后來(lái)我才明白，這是大家怕我們新婚第一天觸霉頭隱瞞的。直到今天下午4點(diǎn)左右，我舅舅獨(dú)自到仙杜麗娜婚紗攝影館交涉未果后，他才告訴我，“cancer”這個(gè)單詞在英文中有癌癥的意思，“newstoryforcancer”可直譯為“一個(gè)關(guān)于癌癥的新故事”。后經(jīng)唐先生咨詢(xún)，一位在浙江萬(wàn)里學(xué)院任教的朋友也認(rèn)同了這一說(shuō)法。這不就是指我和妻子的愛(ài)情故事是一個(gè)癌癥的故事嘛！太不吉利了！
一氣之下，昨晚6點(diǎn)多鐘，我和老婆就從鄞州鄞江趕到仙杜麗娜婚紗攝影館交涉，可對(duì)方根本沒(méi)有解決問(wèn)題的誠(chéng)意，我當(dāng)時(shí)就有些沖動(dòng)，后來(lái)對(duì)方報(bào)了警，現(xiàn)在我在派出所做筆錄。結(jié)婚大事，本來(lái)大家都開(kāi)開(kāi)心心的，但現(xiàn)在……
在天一廣場(chǎng)警務(wù)室里，記者看到了由唐先生的親戚保管的這幅婚紗照，在新郎新娘照片上的明顯部位確實(shí)印著“newstoryforcancer”這句英文。
唐先生的舅舅崔先生從事外貿(mào)工作，他說(shuō)：“‘newstoryforcancer’中的‘can鄄cer’，是癌癥、腫瘤的意思，整句話(huà)可直譯為‘一個(gè)關(guān)于癌癥的新故事’；就算把它作為韓國(guó)的一部電視劇《藍(lán)色生死戀》的英文譯名，但是看過(guò)這部電視劇的人都知道，此劇就是一段描述女主人因?yàn)榛佳┒ナ赖膼?ài)情悲劇。無(wú)論如何，把這句話(huà)放到婚紗照上是很不妥當(dāng)?shù)模螞r在農(nóng)村對(duì)此更加忌諱?！贝尴壬粷M(mǎn)的是，“今天我去該婚紗店找他們理論，問(wèn)他們?cè)趺唇忉屵@個(gè)英文的意思，他們也說(shuō)自己不懂英文，根本不知道這句英文的意思。”
昨晚10點(diǎn)多，記者來(lái)到天一廣場(chǎng)時(shí)，這家仙杜麗娜婚紗攝影館已經(jīng)關(guān)門(mén)。記者隨后來(lái)到江廈派出所，唐先生還在做筆錄，記者從正在處理這起糾紛的顧警官處了解到，仙杜麗娜婚紗攝影館對(duì)此事的說(shuō)法是，該婚紗攝影館的工作人員都不認(rèn)識(shí)英文，這些婚紗照模板是其他婚紗攝影器材專(zhuān)業(yè)公司提供的，他們沒(méi)注意到這句英文的中文意思。
臨近午夜，唐先生的老婆和親朋好友仍駐足在天一廣場(chǎng)不愿離去，他們說(shuō)，但愿這樣的事情不要再發(fā)生在其他新人身上，一定要為這句“newstoryforcancer”討個(gè)說(shuō)法。目前這起糾紛仍在處理中。
