這些文字都和婚紗照內(nèi)容不搭調(diào)
本裝幀精美，浪漫唯美的婚紗相冊(cè)，本該成為新人的珍愛之物，拿來與親朋好友共賞，可是福建漳州市薌城區(qū)的市民小林卻拿不出手，因?yàn)樗南鄡?cè)里，除了照片以外，還有些“牛頭不對(duì)馬嘴”的各國語言，相當(dāng)“雷人”。
婚紗相冊(cè)出現(xiàn)不爽字眼
“我們10月份就要結(jié)婚了”，小林說，本該是一件大喜事，卻變成了糟心事。7月26日，小林和未婚妻在漳州某婚紗影樓拍攝了一組婚紗照。
一個(gè)月后，小林夫婦來到某婚紗影樓看照片，“一般來說，我們看相冊(cè)，只關(guān)注照片本身，譬如臉上的痘痘有沒有處理之類的，但是我偶然發(fā)現(xiàn)，照片旁配有中文、英文、韓文三種文字，中文里竟然出現(xiàn)了‘天堂’字樣”，小林慍怒地說，他要求刪掉這個(gè)詞語。
“在中文理解里，天堂并不是一個(gè)褒義詞吧。”小林說。但對(duì)方告訴小林，“在外國的文化中，天堂也代表祝福。”回家以后，小林越想越不對(duì)勁，又仔細(xì)看了一遍相冊(cè)內(nèi)的文字。其中，有一段英文翻譯過來竟然是“作為一個(gè)社區(qū)調(diào)解員”這樣荒謬的內(nèi)容。
相冊(cè)洋差錯(cuò)層出不窮
小林在淘寶上花錢找了個(gè)翻譯，對(duì)方將小林婚紗相冊(cè)內(nèi)的韓文一一翻譯出來，基本上都是韓語的莫名堆砌，更有匪夷所思的話語：“因?yàn)槟阌薪邮埽ㄋ┑馁Y格，所以我不是全部”等等。
原本寓意著幸福的相冊(cè)里，出現(xiàn)了這些話語，小林要求婚紗影樓進(jìn)行處理。而影樓方面，要求小林將這兩本相冊(cè)交還給廠家，再重新制作新的相冊(cè)給小林，小林并不接受，“結(jié)婚就講求個(gè)吉利，把舊的相冊(cè)收回去，若他們給剪掉或者銷毀了，就是在侮辱我”。
影樓承認(rèn)工作有疏忽
昨日（26日），婚紗影樓的店長嚴(yán)小姐承認(rèn)，這是他們工作上的疏忽，“小林夫婦對(duì)這次拍照很重視，他們帶著母親數(shù)次來到店里定稿，文字點(diǎn)綴出現(xiàn)問題，我們就答應(yīng)他們重做兩本，但是必須要帶有質(zhì)量問題的這兩本回來，我們要拿回廠家處理，但小林擔(dān)心舊的相冊(cè)會(huì)被剪掉或銷毀，所以不愿接受。”
對(duì)于文字出現(xiàn)如此大的紕漏，嚴(yán)小姐稱，目前影樓的文字來源有兩種：第一個(gè)是相冊(cè)廠家直接搭配的，還有一種是影樓自己的模板，“因?yàn)閳D片搭配上文字，會(huì)顯得更好看”。但是，影樓并沒有翻譯，所以從來沒注意到文字的錯(cuò)誤。
嚴(yán)小姐說，影樓已經(jīng)找了英文、韓文的翻譯，對(duì)模板和相冊(cè)逐一核對(duì)，避免再出現(xiàn)此類的尷尬情況。
免責(zé)聲明：本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與黑光網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考。
